Resolve "ProjectCacheWorker leaks file descriptors"

Closes #42730

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16930