The methods used for this are Repository#tag_count and
Repository#branch_count which cache their output in Redis as well as
memoizing it in an instance variable. Both methods have a corresponding
methods/hooks to flush the caches at the right time.