Fix missing Note access checks in by moving Note#search to updated NoteFinder

Split from !2024 to partially solve https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23867

See merge request !2035
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>