to work with recent change changes to use expanduser rather than
reading $HOME directly.


git-svn-id: http://svn.zope.org/repos/main/zc.buildout/trunk@79038 62d5b8a3-27da-0310-9561-8e5933582275