Older Theia versions no longer compile inside test nodes since we
prevent using the system python.

Remove obsolete upgrade tests since we now upgrade from a Theia
version after merge request !1399.