software/metabase: configure fonts and tempdir

This is needed for xlsx export
1 job for feat/metabase-0.41.1 in 0 seconds
Status Job ID Name Coverage
  External
failed SlapOS.SoftwareReleases.IntegrationTest-Jerome-Python3

05:58:24