Port from 2.7 branch.

Collector 1900.

send_reply(), return_error():  Stop trying to catch an exception that doesn't
exist, when marshal.encode() raises an exception.  Jeremy simplified the
marshal.encode() half of this about 3 years ago, but apparently forgot to
change ZEO/zrpc/connection.py to match.