Collector #1734.  Critical bug in BTree conflict resolution.

Stop silent data loss in some BTree cases where a transaction adds
a new key to a bucket while a concurrent transaction deletes all
keys from the same bucket.

Still needs porting to 3.2 line.