Connection objects were typically immortal because the threaded
transaction manager kept them in an ever-growing lists.  Reworked the
transaction manager internals to use a simple implementation of weak sets
instead.  This plugs all leaks in the test program attached to the
collector report (which was leaking about 100KB/sec on my box).