Rewrite ZEO protocol negotiation.

3.3 should have bumped the ZEO protocol number (new methods were
added for MVCC support), but didn't.  Untangling this is a mess.