backport of TAL fixes from z3

- i18n and metal interactions

- fix handling of nested translations with tal:content/replace and i18n:name

some reformatting to ease comparisons between 2.x and 3