that requires climbing the entire aq chain on every call (and it gets
called a *lot*). A little investigation revealed that it is called
over and over for the same objects during a request for complex pages,
so a cache was added that can cut the work down to about 10% of its
current level.