Follow up on https://github.com/cython/cython/pull/4859 by adding tests for memoryviews too.

Additional refactoring to avoid invalid decref calls on test failures. Instead, the item is safely cleared directly before the access.