Stop using "PyBytesObject.ob_shash" in Py3.11, where it is deprecated. It was just an optimisation that isn't very important for byte strings any more.

Closes https://github.com/cython/cython/issues/4721