Replace usage of the seemingly CPython-internal Py_ISSPACE() macro by a dedicated inline function to make it work in C++ (where Py_ISSPACE() fails to link).

Closes https://github.com/cython/cython/issues/4111
Closes https://github.com/cython/cython/pull/4112