Fixes https://github.com/cython/cython/issues/3174
Closes https://github.com/cython/cython/pull/3175

I've removed all identification of is_self_arg from the parser, since I think it's better dealt with when analysing the declarations.

Original test copied from https://github.com/cython/cython/pull/3175