Remove "PYTHONHOME" setting from embed-test since it seems to break the I/O encoding setup in (at least) Py3.8+ venvs.