Add note in upgrade guide to choose the correct version tag

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/3448

@rspeicher I'm assigning to you since as a release manager you should know better. Let's keep it in this guide for now and then start copying it in the future ones.

See merge request !2284