Improved issue sidebar

Updated the spacing throughout the sidebar so that it fits better on smaller screens. Also adds a more participants button to show any other participants after the first row.

Closes #13353

See merge request !3097