PathNodeFs.{addChild,rmChild} now calls Inode.{AddChild,RmChild}
rather than the reverse, and PathNodeFs manages its own locking.

Remove methods:

- FileSystemConnector.renameUpdate
- FileSystemConnector.unlinkUpdate
- FileSystemConnector.createChild
- Inode.CreateChild
- Inode.LockTree