media: cx231xx: Switch to using new dvb i2c helpers

Mostly very straight forward replace of blocks with equivalent code.

Cleanup added at end of dvb_init in case of failure.
Signed-off-by: Brad Love <brad@nextdimension.cc>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>