Fix rare failures in test case rpl.rpl_gtid_basic:

 - Add another possible error code when a connection is killed.

 - Make sure that the IO thread has had time to complete its stop after START
   SLAVE UNTIL. Otherwise, START SLAVE might run before IO thread stop,
   leaving the test case with a stopped IO thread that eventually causes a
   wait timeout.