The failure was introduced by a precursor patch for the
fix for Bug#52044.

When opening tables for GRANT statement
to check that subject columns exist,
mysql_table_grant() would try to lock the
tables, and thus start a transaction.
This was unnecessary and lead to an assert.