Fix logic around retrying failed Windows async IO as synchronous IO . os_file_write/read macros were wrong (had wrong number of args), among other things