There were some places where insufficient locking between
parallel threads could cause invalid memory accesses and
possibly other grief.

This patch adds the missing locking, and moves the locking
into the struct rpl_binlog_state methods to make it easier
to see that proper locking is in place everywhere.