buf_buddy_relocate(): Allow the source block to contain uninitialized data.

buf0buddy.c: Replace the remaining VALGRIND_CHECK_ macros with the wrappers
defined in univ.i.