test_if_order_by_key() expected only Item_fields to be in order->item, thus
failing to find available index on view's field, which results in reported
error.

Now test_if_order_by_key() calls order->item->real_item() to get field for
choosing index.