When read_only option was enabled, a user without SUPER privilege could
perform CREATE DATABASE and DROP DATABASE operations.

This patch adds a check to make sure this isn't possible. It also attempts to 
simplify the logic used to determine if relevant tables are updated,
making it more human readable.