Turns out the DBUG_ASSERT added by fix for Bug#11792200 was overly pessimistic:
'stop0' is used in the main loop of do_div_mod, but we only dereference 'buf0'
for div operations, not for mod.