The problem was not caused by a change in the client,
rather by the tests using the Windows built-in "echo"
and not the one built by MySQL.
This again happened because the binary was missing in the package,
caused by the wrong macro being used to build it in "cmake".