Miscalculation of the minimum possible buffer size could trigger
an assert in JOIN_CACHE_HASHED::put_record when if join_buffer_size
was set to the values that is less than the length of one record to
stored in the join buffer.
It happened due to the following mistakes:
- underestimation of space needed for a key in the hash table
  (we have to take into account that hash table can have more
  buckets than the expected number of records).
- the value of maximum total length of all records stored in
  the join buffer was not saved in the field max_used_fieldlength
  by the function calc_used_field_length.