(we don't need to port the actual code from 5.1;
5.5+ do the relevant things differently, but correctly. the
test obviously is so it stays that way.)