post-push fix: make it work in out-of-source builds.

mysql-test/mysql-test-run.pl:
  Set MYSQL_BINDIR, to be used by tests.
mysql-test/t/file_contents.test:
  Use MYSQL_BINDIR, which is different from MYSQL_LIBDIR for out-of-source builds.