Problem: when replacing the root element, UpdateXML
erroneously tried to mix old XML content with the
replacement string, which led to crash.
Fix: don't use the old XML content in these cases,
just return the replacement string.