We added pyquote in b429839d (tests: Show pickles in a way that can be
copy-pasted into Python). However in the next patch this functionality
will be needed for the encoder to fix encoding of strings at protocol 0.
Thus we need this function to be not test-only.

Plain code movement here, no semantic change.