We will soon land WorkGroup into sync.pyx; Before that let's renamge
WaitGroup helpers to avoid ambiguity of what "wg" means - WaitGroup or
WorkGroup?

This amends b316e504 (sync: Move/Port WaitGroup to C++/Pyx nogil).