This fixes a problem where a todo had multiple occurrences of a tag,
or where the same value occurred in other tags than the tag to be set.

Only one instance of the tag should be set to the new value.