Redirect in nginx does not behave the same depending on wether it is
accessed directly or behind apache proxy.