Translation cache must always use the original (untranslated) value to avoid...

Translation cache must always use the original (untranslated) value to avoid duplicates, because otherwise if "foo" translates as "bar", and "baz" translates also as "bar", only the first encountered will get indexed in translation table, meaning that any translated search on "baz" will produce no result. It causes the invisibility of some lines in listboxes typically when filtering by translated_workflow_state_title.


git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@14500 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_core/ERP5Site_updateTranslationTable.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ for wf in context.portal_workflow.objectValues():\n
         if state.title != \'\' :\n
           state_var_title = \'%s_title\' % state_var\n
           translated_message = context.Localizer.erp5_ui.gettext(state.title.decode(\'utf-8\'), lang=lang).encode(\'utf-8\')\n
-          key = (lang, state_var_title, translated_message)\n
+          key = (lang, state_var_title, state_id)\n
           if not translated_keys.has_key(key):\n
             translated_keys[key] = None # mark as translated\n
             obj = newTempBase(context, \'temp_translation_%d\' % i,\n

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/bt/revision

-332
+333