Documentation for "`only/except: merge-requests` for merge request pipelines"

Closes #54511 and #15310

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23397