Remove gitaly_list_commits_by_oid, gitaly_commit_deltas, gitaly_create_repository flags

Closes gitaly#593, gitaly#566, and gitaly#670

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20432