The label page was added to navigation for unauthorized users because
the previously used milestone read permission was still checked. This
has been fixed and read access to labels is now granted (again) for
public projects.

This regression has been introduced in
07efb17e (7.12).

See also 9bcd3639.

Refs !836, !842.