Deploy prometheus through kubernetes and autoconnect to cluster

Closes #30480 and #28916

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16182