Expires full_path cache after a repository is renamed/transferred

Closes gitlab-ee#2801

See merge request !12575