[Review Apps] Use 2 replicas for the `tiller-deploy` Deployment

Closes #55323

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23806