Refactor Gitlab::Git code related to LFS changes for Gitaly migration

Closes gitaly#980

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16835