When calling Repository#build_cache we _don't_ want to build the
diverging commit count cache as doing so can be _very_ slow for
repositories with lots of branches. Because these caches are built
whenever needed (= when actually viewing the list of branches in the web
UI) we can safely remove this code from
Repository#build_cache.