Use :maximum instead of :within for length validators with a 0..N range

Closes #25209

See merge request !7894