Comment on any expanded diff line on MRs (with feature-flag)

Closes #13950

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22914