Support Kubernetes RBAC for GitLab Managed Apps for creating new clusters

Closes #29398

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21401